Minette Torres García1
La noción de différance de Jacques Derrida, que condensa el diferir (aplazar en el tiempo) y el diferenciar (distinguirse en el espacio), sostiene que ningún significado está plenamente presente. Todo sentido se constituye por una remisión infinita a lo que no es y por el aplazamiento constante de su cierre definitivo. No hay un origen puro del sentido, solo una cadena de huellas. Esta estructura, aparentemente abstracta, encuentra una materialización en el K-pop, más precisamente en Trivia: Love (2018), de RM, líder de BTS.
La canción está creada en torno a juegos lingüísticos que son, en sí mismos, actos de différance. El primero es el interlingüístico: Live se transforma en Love al cambiar la I por la O. RM canta: “Tú transformas una I en una O”. La diferencia mínima de una vocal convierte la existencia (vivir) en efecto (amar). Para Derrida, este es el funcionamiento mismo del lenguaje: el sentido no reside en la palabra aislada, sino en la diferencia infinitesimal que la separa de otra. Vivir no significa nada hasta que se diferencia de amar.
El segundo juego es en coreano y considero que es aún más derridiano. RM explota la similitud fonética y gráfica entre 사람 (saram, significa persona) y 사랑 (sarang, significa amor). Explica: “Erosionas todos mis ángulos definidos y me transformas en amor”. Visualmente, el carácter ㅁ de persona se vuelve ㅇ de amor si se liman sus esquinas. El amor no aparece como una esencia; aparece erosionando, diferenciando levemente la palabra persona. RM concluye: “Gracias a ti sé por qué persona y amor suenan tan similar”. Considero que Derrida diría que ahí se revela la huella: la persona ya contenía el amor en su interior como posibilidad diferida. No hay persona sin la promesa aplazada del amor.
El tercer momento es el alfabeto: “I y U están lejos, a la mierda JKLMNOPQRST”. En inglés, I (yo) y U (tú) están separados por once letras. Para que exista el nosotros (US), RM propone borrar violentamente el sistema que los separa. Esta es la dimensión política de la différance. El sentido de “yo” solo existe porque se diferencia de “tú”, pero esa diferencia nos condena a la distancia. El amor, entonces, no es fusión; es un acto de deconstrucción: hay que suspender la norma (el alfabeto, la lengua) para que yo y tú puedan tocarse.
Finalmente, la canción termina en la imposibilidad de decir, concepto que considero clave en Derrida y que me costó entender. RM canta que ya no sabe si es una persona o es amor, si vive o ama. “I live so I love”. La cadena de diferencias ya no se puede detener en un significado final. El amor, como la différance, nunca está presente del todo; siempre está llegando, siempre está difiriéndose.
RM no define el amor. Lo pone a diferir. Y en un presente saturado de definiciones rápidas sobre qué es amar en las redes sociales, Trivia: Love muestra lo que Derrida advertía: el amor resiste a la definición porque su condición es no cerrarse nunca.
- Minette Torres García es estudiante de la licenciatura en Filosofía e Historia de las ideas de la UACM. Este texto fue escrito para el Seminario de Autor: Derrida durante el semestre 2026 -II impartido por Roxana Rodríguez Ortiz. ↩︎
Dejar un comentario